TOPICS from KATEKYO

突然ですが…次の英文を訳してください。

① I can’t believe it !

② What an ugly mess !

③ How could this be ?

正解は、全て同じ「よもや、よもやだ！」です。そう！昨年爆発的にヒットし、今も興行収入の記録を更新し続けている映画『鬼滅の刃～無限列車～』に登場する【炎柱 煉獄杏寿郎】の名台詞です。

①は、映画公開の予告編に訳されたものです。「よもや」は「まさか、信じられない」という意味ですので、① I can’t believe it!（信じられない！）は、意味的には正しい訳と思います。

②は、吹替版で使用されたものです。(何と)What [冠詞]an (具格好な、見苦しい)ungly (へまな、どうしようもないやつ)mess ! 「なんて(俺は)どうしようもないやつなんだ！」となり、①よりも話の流れに相応しいような気がします。あくまでも私見です。

③は、字幕版で使われた用法です。これは仮定法過去のcouldで、今事実として(これ)thisという状況があって、 (これ)は、今の状況のほかに(どのように)how(なることが)be(可能だろうか)could？ →(いや他になりようがない)という反語的な表現になります。「これは、ほかにどうにかなるのか？（ならないよ。なんでこうなったんだ？」となり、より煉獄さんらしさが伝わるように感じます。勿論…個人の感想です。

日本語でも独特な響きの「よもや」を使うことで、ぐっと魅力を醸し出した煉獄杏寿郎さん、そして多くの人々を魅了した鬼滅の刃。その台詞１つでまさかこんなにも学びがあるとは…「よもや、よもやだ！」

プロ教師：山本一人