TOPICS from KATEKYO

目上の人に「すいません。」と謝ったつもりが、「『すいません』じゃなく『すみません』だ。」と訂正された経験のある方はいますか？

言われてみるとたしかに「済む」→「済みます」と変化しますから、「済まない」→「済みません」と変化するのが正しそうだと思う方もいるでしょう。

しかし言語学的には「すみません」→「すいません」と変化することを転訛(てんか)といい、「埼玉」を「さきたま」ではなく「さいたま」と読むなど、他の例も珍しくないようです。

さて、もし自分が「すいません。」と謝られても上記のように殊更指摘しないようにしよう、と思われましたか？

この話には続きがありまして、ビジネス的には「すみません。」も目上の人への謝罪には向いておらず、「申し訳ありません。」が適切とされているようです。